박헌성 목사 한영설교집 제8권 중에서(298)

결단을 통한 축복(눅Lk.12:28-31, The Blessings through resolutions)

신학과 철학에서 “인간에게 자유의지는 있는가?”라는 문제는 오랫동안 논란이 된 문제입니다.

In theology and philosophy, the question “Do humans have free will?” has been a topic of debate for a long time.

임마누엘 칸트는 그가 쓴 [순수이성비판]에서 그 책을 쓴 가장 중요한 이야기가 바로 인간에게 자유의지가 있는가 하는 문제라고 했습니다.

Immanuel Kant stated in his book Critique of Pure Reason that the most important issue he addressed in writing that book was precisely the question of whether humans possess free will.

결론입니다만 성경은 인간을 하나님과의 관계에서 보는데 그 관계는 항상 인격적 관계로 다루고 있습니다.

To conclude, the Bible views humans in relation to God, and that relationship is always treated as a personal relationship.

다시 말해서 하나님 앞에서 책임 있는 존재로 의무를 가진 존재로 자유의지가 주어진 존재로 말씀하고 있습니다.

In other words, humans are presented as beings with responsibilities before God, as beings with duties, and as beings endowed with free will.

그러므로 사람은 누구나 일생동안 선택하며, 결단하며 살아갑니다.

Therefore, every person spends their lifetime making choices and decisions.

작은 것부터 큰 것까지 몽땅 내가 선택하며 결단해야 하는데 그 결단을 잘해야 됩니다.

From the smallest matters to the greatest ones, we must choose and decide everything ourselves. So, making the right decisions is crucial.

결단을 잘못하면 오랫동안 고생합니다. 그러나 결단을 잘하면 더없이 행복하고 즐겁습니다. 성공하고 승리합니다.

If one makes poor decisions, they may suffer for a long time. On the other hand, if one makes good decisions, they will experience immense happiness and joy, leading to success and victory.

그렇습니다. 인생은 결단입니다. Indeed, life is about making decisions.

그 결단 중에서 참으로 중요한 결단이 있는데 그것은 신앙의 결단입니다.

Among these, there is one truly significant decision—the decision of faith.

이 신앙의 결단으로 내게 예수 그리스도의 새 생명이 주어지고 영생을 누리며 내 인생이 달라집니다.

Through this decision of faith, we receive the new life of Jesus Christ, enjoy eternal life, and experience a transformation in our lives.

다음에 계속(To be continued)…