박헌성 목사 한영설교집 제8권 중에서(304)

그렇습니다. 우리는 나에게 있는 여러 가지 은사, 지혜, 건강, 물질, 그 모든 것을 가지고….
That’s right. With the gifts, wisdom, health, and resources that God has given us, we must ask ourselves:
“내가 어떻게 살아야 하나님이 기뻐하실까? 내가 어떻게 살아야 하나님의 영광이 드러날까?
“How should I live so that God will be pleased? How should I live so that His glory will be revealed?”
내가 이 미국에 와서 사는 것은 하나님의 섭리일진대 내가 과연 어떻게 사는 것이 잘사는 것일까?”
“If God, in His providence, has placed me here in America, how should I live to truly live well?”
그런 결단이 있어야 합니다. Such decisions must be made.
그렇습니다. 우리는 언제나 주님의 뜻을 따라 살아야 합니다.
Yes, we must always live according to the Lord’s will.
순간순간 살아계신 하나님의 나라와 의를 먼저 구하면서 결단할 수 있다면 우리의 미래는 하나님의 축복으로 보장해 주실 줄로 믿습니다.
If we can make daily decisions by seeking first the living God’s kingdom and righteousness, He will guarantee our future with His blessings.
첫 번째 결단은 하나님의 말씀대로 살겠습니다. The first decision is to live according to God’s Word.
나침판을 보아야 방향을 알 수 있듯이, 성경을 봐야 하나님의 나라가 보이고 하나님의 의가 보이고 하나님의 뜻을 알 수 있습니다.
Just as we need a compass to find direction, we need the Bible to see God’s kingdom, His righteousness, and His will.
사람마다 생각과 철학이 있습니다. 그러나 내 생각과 철학이 다 맞고 옳은 게 아닙니다.
Every person has their own thoughts and philosophies. But that does not mean my own thoughts and philosophy are always right.
하나님의 말씀에 맞아야 맞는 것입니다. 그래서 가끔 보면 우리는 착각을 많이 합니다.
Only when they align with God’s Word are they truly right. Yet, we often deceive ourselves.
내가 옳으면 옳은 것이고 내가 틀리면 틀린 것이다, 그런데 그렇지 않습니다.
We think: “If I believe I’m right, then I must be right. If I believe I’m wrong, then I must be wrong.” But that is not how truth works.
고아들이 나는 부모가 없어요 하는 데 없나요? 있습니다.
An orphan may say, “I have no parents.” But is that true? They do have parents.
어떤 부부는 결혼할 때 사랑하지 않았는데 결혼했다고, 아이 낳았다고 합니다. 그럴 수 있습니까?
Some couples say, “We didn’t love each other when we got married, but we still had children.” Can that be?
자기 맘대로 생각하고 얘기한 것입니다. They are simply interpreting things as they please.
그렇습니다. 누가 예수를 잘 믿느냐? 하나님의 말씀 믿고 결단하며 사는 사람입니다.
That’s right. Who are the true believers of Jesus? Those who trust in God’s Word and live by it.
지위고하를 막론하고 말씀대로 살지 않으면 어처구니없는 일을 많이 합니다.
Regardless of status or position, if we do not live according to Scripture, we will make foolish decisions.
그 대표적이 서구사회 몰락의 원인입니다. This is precisely why Western society has declined.
구 소련의 망명 작가 솔제니친이 미국을 비롯한 서방세계가 쇠퇴하는 세 가지 이유를 말했는데
The exiled Soviet writer Aleksandr Solzhenitsyn identified three reasons for the moral and cultural decay of the West, including America:
첫째는 처음에는 신본주의적 사회였으나 지금은 인본주의적 사회로 바뀌고 있기 때문이다.
A shift from a God-centered society to a human-centered one.
둘째는 처음에는 하나님을 경외하는 믿음의 사회를 이루었으나 지금은 물질만능주의 즉 유물론적 가치관을 가지게 되었기 때문이다.
- A transition from a faith-driven society to a materialistic, wealth-driven one.
셋째는 과거에는 하나님의 말씀이 도덕과 법률을 지배했으나 지금은 율법주의적인 법률 지상주의가 되고 있기 때문이라고 했습니다.
- A departure from biblical principles in law and morality, replacing them with a rigid, law-centered system where law itself becomes the ultimate authority.
다음에 계속(To be continued)…





