박헌성 목사 한영설교집 제8권 중에서(297)
그렇습니다. 교회 생활, 신앙생활 잘한다는 것이 뭡니까? 주일성수, 성경애독, 항상 기도, 설교경청, 열심 봉사, 서로 사랑, 친교, 봉헌, 열심 전도, 헌신 충성 등을 얘기할 수 있습니다.
- What does it mean to live a faithful life? We can talk about keeping the Lord’s Day, loving the Bible, praying always, listening to sermons attentively, serving diligently, loving one another, building fellowship, giving offerings, evangelizing passionately, and dedicating ourselves to God’s work.
그런데 이 모든 것의 중심이 무엇이냐? 그것은 예배입니다. 예배가 교회 생활, 신앙생활에서 가장 중요한 것입니다.
But at the heart of all these things is worship. Worship is the most important aspect of church life and faith.
하나님께서는 예배를 통하여 우리에게 은혜와 복을 주시는 줄로 믿습니다. 예배는 축복의 통로입니다. 그렇습니다. 예배를 소중하게 여겨야 합니다.
Through worship, God pours out His grace and blessings upon us. Worship is the channel of blessings. Therefore, we must hold worship sacred.
예배에 목숨 걸어야 합니다. 예배 우습게 알면 안됩니다. 예배를 시시하게 알면 안 됩니다.
We must dedicate ourselves to it. We must never take worship lightly. We must never think of it as something trivial.
예배 쉽게 빠지지 마세요. 예배시간에 우리가 힘과 능력과 은혜를 받습니다.
Do not skip worship carelessly. It is in worship that we receive strength, power, and grace.
예배를 통해서 하늘의 신령한 각양 은사를 받습니다. 그렇습니다. 아브라함은 예배의 삶을 살았기 때문에 약속의 땅, 축복의 땅, 가나안을 기업으로 받고 복의 근원이 됐습니다.
Through worship, we receive heavenly gifts and spiritual blessings. Because Abraham lived a life of worship, he inherited the Promised Land, the land of blessing—Canaan—and became the source of blessings.
많은 학자들은 이야기합니다. 유대인이 안식을 지켰느냐? 안식일이 유대인을 지켰느냐? 안식일이 유대인을 지켰다고 얘기합니다.
Many scholars ask, “Did the Jews keep the Sabbath, or did the Sabbath keep the Jews?” The answer is that the Sabbath kept the Jews.
그들이 2, 3천 년 동안 디아스포라로 흩어져 살면서도 그들의 민족성과 신앙을 지킬 수 있었던 것은 안식일 예배였습니다.
Even after 2,000 to 3,000 years of diaspora, scattered across the world, they preserved their faith and identity through Sabbath worship.
그들은 예배를 통해서 영적인 변화와 새로운 은혜와 기적의 역사를 체험했습니다. 하늘문이 열리고 신묘막측한 일을 경험했습니다.
Through worship, they experienced spiritual renewal, fresh grace, and miraculous works. The heavens opened, and they witnessed the mysteries of God.
예배는 아무리 바빠도 드려야 합니다. 하나님 앞에 바르게 예배드리지 않고는 그 어떤 것도 이룰 수 없습니다.
No matter how busy life gets, we must never neglect worship. Nothing can be accomplished without worshiping God properly.
사랑하는 성도 여러분! Beloved saints!
하나님의 말씀을 액면 그대로 믿고 신앙의 용기를 가지고 언제나 예배를 귀하게 여기므로 아브라함처럼 복의 근원이 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
I pray you in the name of the Lord that, just like Abraham, you may take God’s Word at face value, have the courage of faith, and cherish worship—so that you, too, may become a source of blessings.
다음에 계속(To be continued)…
