박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(287)

일찌기 예수께서는 너희가 나를 떠나서는 아무것도 할 수 없다고 했습니다.

Even Jesus said, “Apart from me you can do nothing.”

예수님 없이는 못 삽니다. 예수 그리스도는 우리의 복음입니다. 인류의 복음입니다.

We cannot live without Jesus. Jesus Christ is our gospel. He is good news to this world. So many people

이 세상에는 아직도 예수 몰라서 방황하고 낙심하고 좌절합니다.

in this world are still wandering around because they do not know Jesus.

예수 몰라서 불행합니다. 예수가 없어서 고통과 아픔을 느끼고 있습니다. 그들에게  우리는 복음을 전파해야 합니다.

They are living in misery because they do not know Jesus. They are suffering because they do not have Jesus. We must preach the gospel to them.

우리 인생은 모두가 다 열차를 타고 가는 것 같습니다.

Life is like riding a train. We are all on this train.

열차 안에는 갓 태어난 어린 아이로 부터 노인에 이르기까지 각양각색의 사람들이 있습니다.

There are newborn babies, children, and even old people on this train. There are all types of people.

모두가 나름대로 순례의 여행이 분주합니다.

Everyone is busy doing their things on this journey.

그런데 종소리 울릴 때마다 자기 나이와는 아무런 상관없이 자기에게 정해진 정거장에 내려야 합니다.

But when the bell rings, we all need to get off at our destination regardless of our age.

어떤 사람은 30,40이란 짧은 여행기간으로 순례의 여행을 내려야 합니다.

Some people get off at the age of 30 or 40. A short journey.

70,80년 계속 순례의 여행을 하는 사람도 있습니다. 그 열차 안에 탄 사람들은 자기가 원하든 원치 않던 자기에게 정해진 정거장에서 내려야 합니다.

Others continue until they reach the age of 70 or 80. But everyone on this train needs to get off whether they want to or not.

그렇습니다. 지금도 인생이라고 하는 긴 열차는 계속 달리고 있습니다. 그리고 정거장을 알리는 종소리는 계속 울리고 있습니다.

That’s right. In this life, the train keeps moving. Moreover, the bell keeps ringing for many.

여러분은 지금까지 어떠한 삶을 살았습니까?

What kind of life have you lived until now?

언젠가는 여러분들을 위한 종소리가 울릴 때가 있습니다. 그 때는 내리기 싫어도 내려야 합니다.

One day, the bell will ring for you. You will have to get off whether you are ready or not.

내릴 때 누구나 천국 가야 합니다. 그러므로 우리는 우리가 만나는 모든 사람을 전도의 대상으로 삼아야 합니다.

When that time comes, we need to go to heaven. Thus, we must preach the gospel to everyone we meet in this world.

전도는 영적 싸움입니다. 성령의 역사가 이기느냐 사탄의 세력이 이기느냐 우리는 이 싸움에서 이겨야 성령 충만해서 천국 백성 만들 수 있습니다.

Evangelism is a spiritual battle. Either the work of the Holy Spirit will prevail or the work of Satan will prevail. We must win this battle in order to lead others to the Kingdom of God.

우리의 주위에 아직도 많은 사람들이 예수를 모르고 세상을 살아갑니다. 우리는 그들에게 예수 믿으라고 복음을 전파해야 합니다.

So many people around us still live in this world without knowing Jesus Christ. We must preach the gospel so that they would believe in Jesus.

사랑하는 성도 여러분, Beloved saints,

담대하게 믿음으로 성령 충만해서 복음을 전파 할 수 있기를 주님의 이름으로 축원합니다.

I pray in the name of the Lord that you will be filled with the Holy Spirit so that you may preach the gospel with faith and boldness.

다음에 계속(To be continued)…