박헌성 목사 한영설교집 제8권 중에서(301)

예수 그리스도를 향하여, 교회를 향하여, 말씀 앞에 아멘과 순종으로 결단해야 은혜와 축복이 주어집니다.

Unless we make a firm decision—before Christ, before the Church, and before His Word with a heart of “Amen” and obedience—grace and blessings will not come.

그렇습니다. 때로는 손해가 나도, 때로는 내 마음에 안 들어도, 결단해야 할 때 결단할 수만 있다면 안 되는 것, 불가능한 게 있겠습니까?

That’s right. Even when it seems like a loss, even when it doesn’t align with our own desires, if we can make the right decisions at the right time, is there really anything impossible?

나는 남편 위해서, 아내 위해서, 자식을 위해서 살겠다는 결단이 있으면 그 가정에 무슨 문제가 있겠습니까?

If a husband and wife each decide to live for one another, if parents commit to living for their children, what problem could remain in that household?

나는 주님의 몸 된 교회를 위해서 목숨 걸고 희생하겠다는 결단이 있는 장로, 집사, 권사, 목사가 있다면 그 교회 문제 있겠습니까? 없습니다.

If elders, deacons, ministers, and pastors commit to laying down their lives for the Church, what problem could possibly remain in that church? There would be none.

그래서 성경은 우리들에게 결단을 많이 요구하고 있습니다.

That’s why the Bible constantly calls us to make firm decisions.

억지로 마지못해서 하라는 것이 아니라, 말씀과 성령의 힘에 의해서 자신이 결단하고 축복받으라는 것입니다.

Not out of coercion, not out of reluctance, but through the power of the Word and the Holy Spirit—so that we may decide and receive blessings.

“말씀을 순종해도 즐거운 마음으로 해라. 봉사를 해도 기쁜 마음으로 해라. 헌금을 드려도 자원하는 마음, 기쁜 마음, 감사하는 마음으로 드려라. 하나님 섬기는 것 신앙생활 교회 생활은 행복하게 열심히 해라.”

“Obey the Word with joy. Serve with gladness. Give offerings with a willing, thankful heart. Live your faith and church life with happiness and passion.”

왜 그렇습니까? 그런 결단이 있어야 축복이 있기 때문입니다.

Why? Because blessings come when we make that decision.

그 결단을 언제 합니까? 지금 해야 합니다. 미루면 안 됩니다. 기회는 지나가면 그만입니다.

And when should we make it? Right now. Don’t delay. If the opportunity passes, it’s gone.

“나는 지금 변해야 한다.” 말로 먼저 선포하고 결단하라는 것입니다.

Say it out loud: “I must change now.” Declare it first, then commit to it.

나는 지금부터 “좋은 말 한다, 남을 비판하지 않는다, 기도 열심히 한다, 정직하게 산다, 진실하게 산다, 어떤 일이 있어도 화내지 않는다.” 아멘입니까?

From now on, “I will speak with kindness. I will not criticize others. I will pray earnestly. I will live honestly and truthfully. No matter what happens, I will not lose my temper.” Amen?

거룩한 족쇄를 채우고 결단하라는 것입니다.

Put on the holy chains of commitment and make your decision today.

어느 날 강도가 숨어다니다가 붙잡혔습니다. 불행입니까? 다행입니까?

One day, a thief who had been hiding was finally caught. Was it misfortune? Or was it a blessing?

그 강도에게 물었더니 ‘후련합니다.’ 때로는 주님과 교회에 붙잡히는 것이 축복입니다.

When asked, the thief replied, “I feel relieved.” Sometimes, being captured by the Lord and His Church is the greatest blessing.

그렇습니다. 오늘 우리들의 삶이 아무리 힘들고 어려워도 예수 그리스도를 향하여 신앙의 결단을 하면 축복은 주어지는 것입니다.

That’s right. No matter how difficult and exhausting our lives may be today, when we make a firm decision of faith toward Jesus Christ, blessings will follow.

다음에 계속(To be continued)…