박헌성 목사 한영설교집 제8권 중에서(300)

그렇습니다. 마음의 변화가 없이는 생활의 변화가 있을 수 없고 영적인 변화가 없이는 육적인 변화가 있을 수 없습니다.

Indeed, without a change of heart, there can be no change in life; without spiritual transformation, there can be no external transformation.

내 미래의 축복을 위해서는 지금; 내 마음의 결단이 있어야 한다는 것입니다.

For the blessings of our future, we must make a firm decision in our hearts today.

그렇습니다. 한 인간이 예수 그리스도를 영접하는 결단이 있을 때, 하나님의 성령은 우리들 마음속에서 강하게 역사하시고 자연적이 아닌 영적으로 그 어떤 생명의 질서가 이루어집니다.

That’s right, when a person decides to accept Jesus Christ, the Holy Spirit works powerfully within them, bringing about a new spiritual order of life beyond the natural realm.

우리의 육적이고 죽은 생명을 하나님의 영원한 생명으로 변화시켜 버리는 것입니다.

It is about transforming our fleshly, lifeless existence into God’s eternal life.

그것이 얼마나 놀라운 경이와 기쁨이며 즐거움인지, 그리고 풍성하신 아름다운 삶인지 경험한 사람만이 압니다.

Only those who have experienced this can truly understand the awe, joy, and abundance of such a life.

그런데 오늘날 예수 믿고 구원 얻었다고 이야기하는 사람들 가운데 아무런 변화를 경험하지 못하는 사람들이 많습니다.

Yet today, many who claim to believe in Jesus and have received salvation experience no real change.

예수 그리스도가 주시는 아름답고 풍성한 삶이 어떤 것인지 문자로만 듣고 있는 크리스천들이 많습니다.

There are countless Christians who only hear about the beautiful and abundant life that Jesus Christ gives, but have never actually lived it.

왜 그렇습니까? 신앙 생활한 지가 얼마 안 돼서 그렇습니까?

Why is that? Is it because they are still new in their faith?

교회 다닌 연조가 짧아서 그렇습니까? 성경을 아직 잘 몰라서 그렇습니까?

Is it because they haven’t been attending church for long? Is it because they lack deep knowledge of the Bible?

예수님이 누구신지 아직 잘 몰라서 그렇습니까? 그게 아니지 않습니까?

Is it because they don’t fully understand who Jesus is yet? No, that’s not the reason.

예수 그리스도에 대한 분명한 결단이 없어서 그렇습니다.

It’s because there has been no clear decision to follow Jesus Christ.

다음에 계속(To be continued)…